1
00:00:02,000 --> 00:00:04,901
(suena el tema musical)

2
00:00:48,868 --> 00:00:50,734
Míralo, Adán.

3
00:00:50,801 --> 00:00:54,767
Deleita tus ojos con una vista
que se acerca al cielo mismo.

4
00:00:56,968 --> 00:00:58,534
ADÁN:
Has estado en muchos lugares

5
00:00:58,601 --> 00:01:00,434
y has visto
Muchas cosas, papá.

6
00:01:00,501 --> 00:01:03,033
Pero nunca has visto
o estado en el cielo.

7
00:01:04,300 --> 00:01:05,667
Bueno, tal vez nunca lo he hecho
estado en el cielo,

8
00:01:05,734 --> 00:01:08,100
tal vez nunca lo sea
voy a tener la oportunidad,

9
00:01:08,167 --> 00:01:10,434
pero el cielo se va
tener que ir un poco

10
00:01:10,501 --> 00:01:13,167
para vencer a los mil cuadrados
millas de la Ponderosa.

11
00:01:13,234 --> 00:01:15,501
Mientras sea nuestro.

12
00:01:15,567 --> 00:01:17,501
Mientras lo mantengamos
en manos de Cartwright.

13
00:01:17,567 --> 00:01:19,767
Conoce a alguien que pueda tomarlo
lejos de nosotros, hijo?

14
00:01:19,834 --> 00:01:21,767
Conozco a quienes lo intentarían.

15
00:01:21,834 --> 00:01:24,467
Ese grupo de Virginia City,
si les diésemos media oportunidad.

16
00:01:24,534 --> 00:01:27,000
Ahora, ¿dónde está el pequeño Joe?

17
00:01:27,067 --> 00:01:28,467
Se supone que debe
nos han conocido aquí.

18
00:01:28,534 --> 00:01:29,901
quiero un informe
de ese ganado

19
00:01:29,968 --> 00:01:31,467
se suponía que debía
bajar de
el extremo norte.

20
00:01:31,534 --> 00:01:33,200
Oh, lo entenderás, hijo.

21
00:01:33,267 --> 00:01:34,868
Tú, eh, podrías
tengo que esperar

22
00:01:34,934 --> 00:01:36,601
hasta que esté listo
para dártelo.

23
00:01:36,667 --> 00:01:39,133
Quiero ese informe ahora.

24
00:01:39,200 --> 00:01:40,801
Bueno, tal vez,
lo mejor

25
00:01:40,868 --> 00:01:42,801
lo que debes hacer es
ve a buscarlo.

26
00:01:42,868 --> 00:01:45,067
tengo la intención de hacer
Sólo eso, papá.

27
00:01:45,133 --> 00:01:46,367
Hoss sabrá dónde está.

28
00:01:46,434 --> 00:01:48,868
Adán...
(relinchos de caballo)

29
00:01:48,934 --> 00:01:50,334
Recuerda,
él es tu hermano.

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,767
Bueno, hermano o no,
Espero que él haga su parte,

31
00:01:52,834 --> 00:01:54,000
igual que el resto de nosotros.

32
00:01:54,067 --> 00:01:56,234
Es un niño, hijo.

33
00:01:56,300 --> 00:01:58,634
No un hombre como tú.

34
00:01:58,701 --> 00:02:01,334
Lo único malo con él:
el es joven.

35
00:02:01,400 --> 00:02:04,434
Bueno, joven o no,
sigue siendo un Cartwright.

36
00:02:06,100 --> 00:02:07,100
(relinchos de caballo)

37
00:02:13,734 --> 00:02:15,701
(relinchos de caballo)

38
00:02:15,767 --> 00:02:17,300
(gruñidos)

39
00:02:20,534 --> 00:02:22,467
Vaya.

40
00:02:22,534 --> 00:02:24,367
Abner, estás de pie
Todavía es real ahora, ¿entiendes?

41
00:02:24,434 --> 00:02:26,033
Escucha a Hoss.

42
00:02:28,167 --> 00:02:31,300
Inquietud y alboroto
por aquí así.

43
00:02:31,367 --> 00:02:33,901
Voy a tirarte a plomo
al siguiente condado.

44
00:02:33,968 --> 00:02:36,033
Crees
No puedo hacerlo, señor,

45
00:02:36,100 --> 00:02:37,300
solo sigue adelante
esos malabarismos.

46
00:02:37,367 --> 00:02:39,167
Estar volando por el aire
como si fueras más

47
00:02:39,234 --> 00:02:41,634
una gallina de la pradera
que eres un caballo.

48
00:02:48,400 --> 00:02:50,801
el te esta dando
¿Algún problema, Hoss?

49
00:02:50,868 --> 00:02:52,801
Ay, papá...

50
00:02:52,868 --> 00:02:55,267
sabes que no hay
ningún animal de cuatro patas
podría darme algún problema.

51
00:02:55,334 --> 00:02:56,501
Oh, ya lo sé, hijo.

52
00:02:56,567 --> 00:02:58,534
No, cualquier bípedo
tampoco, por cierto.

53
00:02:58,601 --> 00:03:00,734
No sé. lo recuerdo
un pequeño animal de dos patas...

54
00:03:00,801 --> 00:03:02,400
no pesó ni una onza
más de cien libras,

55
00:03:02,467 --> 00:03:04,701
pelo rojo y todo... ella no
No me des más que problemas.

56
00:03:04,767 --> 00:03:07,367
Bueno, no estaba pensando
de cualquier niña, hijo.

57
00:03:07,434 --> 00:03:10,100
Estaba pensando en
tu hermano menor.

58
00:03:10,167 --> 00:03:11,100
¿Pequeño Joe?

59
00:03:11,167 --> 00:03:12,267
Mmmm.

60
00:03:12,334 --> 00:03:14,167
Adam está en la casa
hablando con él ahora.

61
00:03:29,167 --> 00:03:31,267
No tienes nada mejor que hacer
que jugar con eso?

62
00:03:31,334 --> 00:03:33,767
Nunca se cuando podría
quiero usarlo.

63
00:03:33,834 --> 00:03:35,100
¿Qué posibilidades vas a tener?

64
00:03:35,167 --> 00:03:36,701
usar una espada
aquí en Occidente?

65
00:03:36,767 --> 00:03:38,367
Lo que siempre digo es,
hermano mayor,

66
00:03:38,434 --> 00:03:41,267
si un hombre alguna vez tiene esa oportunidad,
Será mejor que esté preparado para ello.

67
00:03:44,033 --> 00:03:45,968
Quédate quieto cuando
Estoy hablando contigo.

68
00:03:46,033 --> 00:03:48,200
Eres un Cartwright.
¿Sabes lo que eso significa?

69
00:03:48,267 --> 00:03:50,267
No, hermano mayor, yo soy
esperando que me lo digas.

70
00:03:50,334 --> 00:03:51,467
Está bien, te lo diré.

71
00:03:51,534 --> 00:03:53,534
Significa que se supone que
ser un hombre ahora,

72
00:03:53,601 --> 00:03:55,000
apto para hacer el trabajo de un hombre.

73
00:03:55,067 --> 00:03:56,934
Significa que tienes parte
de la responsabilidad

74
00:03:57,000 --> 00:03:59,133
de administrar este rancho,
Lo mismo que papá, Hoss y yo.

75
00:03:59,200 --> 00:04:02,300
si no pensara
podría manejarlo
Lo mismo que tú, lo dejaría.

76
00:04:02,367 --> 00:04:04,601
¿Y cómo esperas?
hacerlo con eso, eh,

77
00:04:04,667 --> 00:04:06,667
El mono de Nueva Orleans te elige
te lo transmitieron

78
00:04:06,734 --> 00:04:07,801
¿Por tu madre del Barrio Francés?

79
00:04:10,467 --> 00:04:12,834
Si no fueras mi hermano, Adam,
Te mataría por eso.

80
00:04:12,901 --> 00:04:15,300
Bueno, cuando estés listo,
pequeño joe,

81
00:04:15,367 --> 00:04:17,167
puedes simplemente olvidar
todo sobre que somos parientes.

82
00:04:17,234 --> 00:04:18,734
Bueno, ya sabes,
eso será fácil.

83
00:04:18,801 --> 00:04:20,801
Porque nunca he podido
verme siendo pariente

84
00:04:20,868 --> 00:04:22,434
a cualquier cosa nacida
de nariz fina,

85
00:04:22,501 --> 00:04:24,234
sangre azul
¡Yankee de Boston!

86
00:04:29,000 --> 00:04:30,734
(risas):
Ah...

87
00:04:39,234 --> 00:04:41,501
¿Quieres pelear conmigo, Adam?
¡cierras el puño!

88
00:04:49,033 --> 00:04:51,167
¡Fuego y azufre!

89
00:04:51,234 --> 00:04:53,501
¡Dejen de pelear!

90
00:04:55,067 --> 00:04:56,133
Hoss, haz que se detengan.

91
00:04:56,200 --> 00:04:57,868
Ponle fin a esto
¡Qué vergüenza, esta desgracia!

92
00:04:57,934 --> 00:04:59,467
Pa, no te escuchan.

93
00:04:59,534 --> 00:05:01,100
No quieren decir
sin faltar el respeto.

94
00:05:01,167 --> 00:05:04,000
Es solo que son
trabajando un poco
vapor extra, eso es todo.

95
00:05:04,067 --> 00:05:06,167
Pero no te preocupes
Ninguno, los detendré.

96
00:05:06,234 --> 00:05:08,834
Muy bien, muchachos,
suficiente diversión por un día.

97
00:05:08,901 --> 00:05:10,167
Dejemos esto.

98
00:05:11,467 --> 00:05:12,834
En caso de que no me hayas oído,

99
00:05:12,901 --> 00:05:15,133
Dije que este negocio de actuación
Se acabó, y quiero decir ahora mismo.

100
00:05:15,200 --> 00:05:16,334
Ahora te quedas
Fuera de esto, Hoss.

101
00:05:16,400 --> 00:05:18,367
esto es entre yo
y hermano mayor aquí!

102
00:05:24,667 --> 00:05:26,934
Ahora, pequeño Joe, será mejor que lo dejes.
antes de que me enoje.

103
00:05:28,167 --> 00:05:29,434
Sí, lo dejará.
Muy bien, Hoss.

104
00:05:29,501 --> 00:05:32,000
Él no tiene las agallas para tomar
cualquier castigo del tamaño de un hombre.

105
00:05:32,067 --> 00:05:33,000
(ruido sordo)
(gemidos)

106
00:05:34,067 --> 00:05:35,901
(reloj suena)

107
00:05:39,000 --> 00:05:41,601
Hijos, ¿no tenemos?
suficiente para luchar?

108
00:05:41,667 --> 00:05:43,434
¿Debemos luchar?
entre nosotros?

109
00:05:44,834 --> 00:05:46,868
¿Por qué no le dices
¿Eso para él, papá?

110
00:05:46,934 --> 00:05:48,501
Si puedes conseguir algo
a través de esa roca,

111
00:05:48,567 --> 00:05:50,334
Jefe suyo de Nueva Inglaterra.

112
00:05:56,334 --> 00:05:58,200
Hijo, ¿estás bien?

113
00:05:58,267 --> 00:05:59,901
¿No estás herido, muchacho?

114
00:05:59,968 --> 00:06:01,567
Supongo que la única manera
para lastimarme,

115
00:06:01,634 --> 00:06:02,868
Pa, es para matarme.

116
00:06:02,934 --> 00:06:04,534
Lo siento, Adán.

117
00:06:05,801 --> 00:06:07,901
Lo siento, levanté
mi mano para ti.

118
00:06:07,968 --> 00:06:09,334
Ah, sigue, hijo.

119
00:06:09,400 --> 00:06:11,734
es tu hermano
pidiendo tu perdón.

120
00:06:13,133 --> 00:06:15,734
Todo lo que pido es por el.
para hacer su parte.

121
00:06:15,801 --> 00:06:18,567
Estamos ejecutando la Ponderosa,
No jugar con espada.

122
00:06:18,634 --> 00:06:20,467
Y eso significa traer
mil cabezas de ganado

123
00:06:20,534 --> 00:06:22,367
bajando de los pastos
a las tierras bajas.

124
00:06:22,434 --> 00:06:24,868
Ese ganado, cada
último jefe de ellos,

125
00:06:24,934 --> 00:06:27,200
han estado pastando en
desde esta mañana.

126
00:06:28,734 --> 00:06:30,234
No bromees conmigo
Pequeño Joe.

127
00:06:30,300 --> 00:06:32,734
Oh, bueno, ese sería el día.
Alguien intentó bromear contigo,

128
00:06:32,801 --> 00:06:33,934
Tú, cabeza de granito yanqui.

129
00:06:34,000 --> 00:06:35,834
joe...

130
00:06:35,901 --> 00:06:38,334
Estás diciendo la verdad sobre
esas mil cabezas de ganado?

131
00:06:38,400 --> 00:06:41,534
Pa, sabes que te está diciendo
la verdad.

132
00:06:41,601 --> 00:06:43,634
No es un mentiroso, papá.

133
00:06:43,701 --> 00:06:45,801
que la verdad,
¿Pequeño Joe?

134
00:06:45,868 --> 00:06:48,100
Esa es la verdad.

135
00:06:48,167 --> 00:06:50,567
cuantas cabezas tienes
perder en el camino hacia abajo?

136
00:06:50,634 --> 00:06:52,234
Ninguno.

137
00:06:52,300 --> 00:06:54,267
BEN:
¿Nary...?

138
00:06:54,334 --> 00:06:56,667
¿Oíste eso, Adán?

139
00:06:56,734 --> 00:07:00,801
Mil cabezas de acciones de primera
bajando del alto pasto

140
00:07:00,868 --> 00:07:02,467
¡Y no pierde ni uno!

141
00:07:02,534 --> 00:07:03,734
(risas)

142
00:07:03,801 --> 00:07:06,667
Bueno, Joe, eso es...
eso es maravilloso.

143
00:07:06,734 --> 00:07:09,400
solo hice lo que cualquier pobre
chico de nueva orleans

144
00:07:09,467 --> 00:07:11,067
lo hubiera hecho sin
incluso pensando en ello.

145
00:07:13,200 --> 00:07:15,834
ADÁN:
Bueno, yo, eh...

146
00:07:15,901 --> 00:07:19,234
No lo sabía, soy...

147
00:07:19,300 --> 00:07:21,234
Lo siento.

148
00:07:23,000 --> 00:07:24,300
¡Salta y canta!

149
00:07:24,367 --> 00:07:26,334
¿Dónde diablos te escondes?
¿Eres un observador del cielo celestial?

150
00:07:26,400 --> 00:07:28,968
Tienes cuatro hombres hambrientos aquí.
¡Quiero saber qué hay para cenar!

151
00:07:29,033 --> 00:07:32,300
¡Gritar! ¡Gritar! ¿Por qué todos ustedes?
¿El tiempo tiene que gritar?

152
00:07:32,367 --> 00:07:33,667
¡¿Por qué tengo que gritar?!

153
00:07:33,734 --> 00:07:36,033
(risas)

154
00:07:36,100 --> 00:07:38,634
Voy. Me voy ahora.

155
00:07:38,701 --> 00:07:40,133
¡Salta y canta!
¡Espera un minuto!

156
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
¡Salta y canta!
Espera un minuto.

157
00:07:42,267 --> 00:07:43,400
Espera un minuto
Salta canta. Tu...

158
00:07:43,467 --> 00:07:44,767
No puedes hacer eso.

159
00:07:44,834 --> 00:07:47,033
¿Por qué si te fuiste de aquí?
Me consumiría hasta convertirme en una sombra.

160
00:07:47,100 --> 00:07:48,133
Ya lo sabes.

161
00:07:48,200 --> 00:07:50,501
Dile al viejo
habla suave.

162
00:07:50,567 --> 00:07:52,968
No gritar, entonces tal vez
Hop Sing quédate.

163
00:07:53,033 --> 00:07:54,434
Pa...

164
00:07:54,501 --> 00:07:56,067
Tengo mucha hambre.

165
00:07:56,133 --> 00:07:58,601
No he tenido más que un par
o tres desayunos
desde la mañana.

166
00:07:58,667 --> 00:08:00,634
Además, papá, ya sabes.
tan bien como yo

167
00:08:00,701 --> 00:08:03,400
El viejo Hop Sing es el mejor
cocine de este lado de San Francisco.

168
00:08:03,467 --> 00:08:05,701
¿Por qué no sigues adelante?
y pedirle disculpas?

169
00:08:05,767 --> 00:08:07,400
Continúa, papá.

170
00:08:07,467 --> 00:08:08,934
Hoss tiene razón.

171
00:08:09,000 --> 00:08:10,467
Tiene razón, papá.

172
00:08:10,534 --> 00:08:12,934
nunca lo supimos
cómo era cocinar
Hasta que Hop Sing venga aquí.

173
00:08:13,000 --> 00:08:16,334
HOSS:
Pa, seguro que tengo hambre, Pa.

174
00:08:16,400 --> 00:08:17,968
Y puedo oler la cena.

175
00:08:20,968 --> 00:08:23,300
Hop Sing, lo siento mucho.

176
00:08:23,367 --> 00:08:25,234
Lo siento mucho, mucho.

177
00:08:25,300 --> 00:08:27,901
Consigue una muy buena cena.

178
00:08:27,968 --> 00:08:30,067
Cerdo asado.
¿Cerdo asado?

179
00:08:30,133 --> 00:08:31,968
¿Dijiste "asado
cerdo", Hop Sing?

180
00:08:32,033 --> 00:08:34,133
Cerdo asado, muy bueno.

181
00:08:34,200 --> 00:08:37,467
Pa, en todas tus
días de nacimiento ¿tú?
alguna vez has probado algo

182
00:08:37,534 --> 00:08:39,300
eso podría coincidir con el viejo
¿El cerdo asado de Hop Sing?

183
00:08:39,367 --> 00:08:43,234
Hoss, vas a poder
¿Durante hasta la cena?

184
00:08:43,300 --> 00:08:45,200
Bueno, no lo es
Va a ser fácil, papá.

185
00:08:45,267 --> 00:08:46,801
Si no consigo algo
para comer muy pronto,

186
00:08:46,868 --> 00:08:49,033
Estoy obligado a simplemente acostarme
aquí mismo y morir.

187
00:08:49,100 --> 00:08:51,767
Ajá, bueno, antes
cualquiera se acuesta y muere,

188
00:08:51,834 --> 00:08:54,100
recordemos que hay
todavía hay trabajo por hacer
abajo en el corral.

189
00:08:54,167 --> 00:08:56,367
Da la casualidad de que esto
El rancho no funciona solo.

190
00:08:56,434 --> 00:08:57,367
¡Ja!

191
00:08:57,434 --> 00:08:59,267
(riendo)

192
00:09:02,434 --> 00:09:04,367
(hombre hablando chino)

193
00:09:07,767 --> 00:09:11,567
No piensas muy bien
de nuestro plan, ¿verdad, Hooper?

194
00:09:11,634 --> 00:09:14,400
Mira, Troy, esto
¿No es idea mía?

195
00:09:14,467 --> 00:09:15,901
conspirando con una actriz.

196
00:09:15,968 --> 00:09:17,367
¿Sabes qué?
Me gustaría hacer.

197
00:09:17,434 --> 00:09:19,367
Todo bien,
¿Señorita Brown?

198
00:09:20,968 --> 00:09:23,734
Tome la Ponderosa por asalto.

199
00:09:23,801 --> 00:09:25,601
¿Sabes qué?
¿Eso nos costaría?

200
00:09:25,667 --> 00:09:27,234
Oh, deja el gasto.

201
00:09:27,300 --> 00:09:28,934
todo lo que quiero
es deshacerse de eso

202
00:09:29,000 --> 00:09:30,801
grupo de carreteros
de una vez por todas.

203
00:09:30,868 --> 00:09:33,801
Bueno, no estaba hablando
del costo en dinero, Hooper.

204
00:09:33,868 --> 00:09:36,400
estaba hablando del costo
en vidas humanas.

205
00:09:36,467 --> 00:09:38,968
Sí. ¿Qué eres?
¿Planeas usarlo, Hooper?

206
00:09:39,033 --> 00:09:41,334
¿La Caballería de los Estados Unidos?

207
00:09:41,400 --> 00:09:43,634
La última vez que
planeó una expedición

208
00:09:43,701 --> 00:09:46,634
para tomar la Ponderosa,
nos costó más de una docena de vidas.

209
00:09:46,701 --> 00:09:49,167
Cartwright puede montar
200 de sus hombres montados

210
00:09:49,234 --> 00:09:50,701
dentro de una hora
si es necesario.

211
00:09:50,767 --> 00:09:52,767
Allá arriba en ese imperio
ellos controlan,

212
00:09:52,834 --> 00:09:54,200
Su posición es inexpugnable.

213
00:09:54,267 --> 00:09:56,567
Como dice Garvey,
no pudimos llegar a ellos

214
00:09:56,634 --> 00:09:58,434
con cualquier cosa
menos que la Caballería estadounidense.

215
00:09:58,501 --> 00:10:00,934
Todo lo que sé es que
la chaqueta amarilla necesita

216
00:10:01,000 --> 00:10:03,267
a million board feet of timber
Un año para seguir adelante.

217
00:10:03,334 --> 00:10:06,000
Bueno, el Gould y el Curry,
Mi querido Hooper,

218
00:10:06,067 --> 00:10:08,334
requiere tres
millones de pies al año.

219
00:10:08,400 --> 00:10:10,701
tengo uno de 12 pies de ancho
veta de plata pura

220
00:10:10,767 --> 00:10:13,267
Ni siquiera puedo explorar
Falta de madera de apuntalamiento.

221
00:10:13,334 --> 00:10:15,100
no creo
tengo que recordarte

222
00:10:15,167 --> 00:10:16,701
de la seriedad
de nuestro problema.

223
00:10:16,767 --> 00:10:18,367
Bueno, puedo decirte esto.

224
00:10:18,434 --> 00:10:20,968
A menos que consiga madera,
Estoy fuera del negocio minero.

225
00:10:22,634 --> 00:10:25,767
Si el viejo Ben
solo acepta vendernos
lo que necesitamos, yo...

226
00:10:25,834 --> 00:10:27,634
estaría dispuesto a pagar
cualquier precio que pidiera.

227
00:10:27,701 --> 00:10:28,968
Bueno, a viejo
Ben Cartwright,

228
00:10:29,033 --> 00:10:30,400
un árbol es algo sagrado.
Sí.

229
00:10:30,467 --> 00:10:32,734
algo de dinero
no puedo comprar.

230
00:10:32,801 --> 00:10:34,300
Eso es ridículo.

231
00:10:34,367 --> 00:10:35,834
El dinero puede comprar cualquier cosa.

232
00:10:35,901 --> 00:10:37,934
¿Se puede, Aarón?

233
00:10:38,000 --> 00:10:40,334
Ni tú ni ninguno de nosotros
No pude hacer que los Cartwright

234
00:10:40,400 --> 00:10:42,801
Véndenos un retoño más
de lo que querían.

235
00:10:42,868 --> 00:10:47,067
Troy, ¿crees que esto?
¿La chica realmente puede hacerlo?

236
00:10:47,133 --> 00:10:48,534
(risas)

237
00:10:48,601 --> 00:10:51,334
This girl, as you put it--
Señorita Lotta Crabtree...

238
00:10:51,400 --> 00:10:53,367
es uno de los más
actrices reconocidas

239
00:10:53,434 --> 00:10:55,033
y bellezas de nuestro tiempo.

240
00:10:55,100 --> 00:10:57,300
Posiblemente,
ella podría tener éxito

241
00:10:57,367 --> 00:11:00,033
donde la Caballería de los Estados Unidos
podría fallar.

242
00:11:00,100 --> 00:11:02,267
Sí, pero...
solo con traer

243
00:11:02,334 --> 00:11:03,834
uno de sus
chicos a la ciudad?

244
00:11:03,901 --> 00:11:07,634
Al poner en nuestras manos
lo único que haría

245
00:11:07,701 --> 00:11:11,701
Ben Cartwright nos vende
sus árboles: un hijo.

246
00:11:15,667 --> 00:11:17,601
(relinchando)

247
00:11:21,767 --> 00:11:22,701
¡Quédate con él, Adán!

248
00:11:27,367 --> 00:11:29,133
¡Oh, quédate con él, Adam!

249
00:11:29,200 --> 00:11:31,234
¡Ese es un niño!
¡Quédate con él, ahora!

250
00:11:33,501 --> 00:11:35,767
¡No tanto estímulo, Adam!

251
00:11:35,834 --> 00:11:37,767
(charla confusa,
caballo relinchando)

252
00:11:39,767 --> 00:11:41,534
¡Tranquilo con su boca, Adam!

253
00:11:43,133 --> 00:11:45,834
Es tan espeluznante como un tipo
¡a punto de casarse!

254
00:11:49,167 --> 00:11:50,434
¡Muy bien, Trueno!

255
00:11:50,501 --> 00:11:52,000
¡Estás bien, muchacho!

256
00:12:03,701 --> 00:12:05,167
¿Estás bien, Adán?
Estoy bien.

257
00:12:05,234 --> 00:12:06,667
Déjame ir.

258
00:12:10,167 --> 00:12:12,834
supongo que tuve
ese que viene.

259
00:12:12,901 --> 00:12:14,400
Eso es demasiado bueno
un trozo de carne de caballo

260
00:12:14,467 --> 00:12:16,868
arruinar trayendo
avanza demasiado rápido.

261
00:12:16,934 --> 00:12:19,067
¿Qué es ese carruaje?
haciendo en la Ponderosa?

262
00:12:19,133 --> 00:12:21,000
¡Hola!

263
00:12:23,901 --> 00:12:25,834
Esos tontos, ellos
¡Debería haberlo sabido mejor!

264
00:12:40,234 --> 00:12:42,334
(bramido del ganado)

265
00:12:47,033 --> 00:12:48,801
¡Hola!

266
00:12:48,868 --> 00:12:50,801
¡Vamos! ¡Ey!

267
00:12:56,901 --> 00:12:58,734
¡Vamos!

268
00:13:02,334 --> 00:13:04,100
¡Entra ahí!

269
00:13:06,167 --> 00:13:07,667
¡Hola!

270
00:13:41,467 --> 00:13:43,133
¿Sabes dónde estás?

271
00:13:43,200 --> 00:13:45,167
Sí, señor.
Sí, señor Cartwright.

272
00:13:45,234 --> 00:13:47,100
Levanten esas manos.
Si los bajas

273
00:13:47,167 --> 00:13:49,234
antes de que te lo digan,
Está muerto, señor.

274
00:13:50,901 --> 00:13:53,767
Si sabes quién soy, entonces
Sé que estás en el Ponderosa.

275
00:13:53,834 --> 00:13:55,901
Lo siento por eso,

276
00:13:55,968 --> 00:13:59,000
pero entonces supongo
Debo haberme perdido
siguiendo sobre esas colinas.

277
00:13:59,067 --> 00:14:01,067
MUJER:
no te doblegues
a él, conductor.

278
00:14:01,133 --> 00:14:02,567
A menos que quieras
para responderme.

279
00:14:08,501 --> 00:14:11,734
La idea, la idea misma,
de disparar a inocentes,

280
00:14:11,801 --> 00:14:14,334
gente desarmada,
y a plena luz del día...

281
00:14:14,400 --> 00:14:16,634
¿Por qué si me hubiera dado cuenta?
que este es el camino

282
00:14:16,701 --> 00:14:18,067
ellos tratan a la gente
en la ciudad de Virginia,

283
00:14:18,133 --> 00:14:19,501
yo nunca lo haría
han venido aquí.

284
00:14:19,567 --> 00:14:21,601
Bueno, esto no es
Ciudad de Virginia, señora.

285
00:14:21,667 --> 00:14:23,033
Estás en la Ponderosa.

286
00:14:23,100 --> 00:14:25,400
¿La Ponderosa?
¿Qué es eso?

287
00:14:25,467 --> 00:14:26,734
La Ponderosa, señora.

288
00:14:26,801 --> 00:14:28,934
Ese es el lugar de origen
de los Cartwright.

289
00:14:29,000 --> 00:14:31,100
Consiguieron casi el más grande
difundido en el país.

290
00:14:31,167 --> 00:14:33,167
esto aquí es
Ben Cartwright

291
00:14:33,234 --> 00:14:34,601
y estos
son sus hijos.

292
00:14:34,667 --> 00:14:38,400
Y no algodón
a extraños, hombres o mujeres.

293
00:14:38,467 --> 00:14:40,167
cual es tu
¿Negocios aquí?

294
00:14:40,234 --> 00:14:42,801
¿Mi negocio?

295
00:14:42,868 --> 00:14:45,334
¿Todavía estoy
en territorio de los Estados Unidos?

296
00:14:45,400 --> 00:14:47,067
Bueno, eso es usted, señora,

297
00:14:47,133 --> 00:14:48,934
pero yo no iría
negociarlo demasiado

298
00:14:49,000 --> 00:14:50,467
si yo fuera tu.

299
00:14:50,534 --> 00:14:52,067
Bueno, tú no eres yo.

300
00:14:52,133 --> 00:14:54,968
Y desearía que pusieras eso
cosa horrible abajo.

301
00:14:55,033 --> 00:14:56,767
Sí.

302
00:14:58,868 --> 00:15:00,300
¿Y qué te pasa?

303
00:15:00,367 --> 00:15:02,400
¿Nunca has visto
una dama antes?

304
00:15:02,467 --> 00:15:03,934
No, señora.

305
00:15:04,000 --> 00:15:05,801
quiero decir,
no es tan bonito.

306
00:15:05,868 --> 00:15:07,801
No en mucho tiempo.

307
00:15:10,634 --> 00:15:13,133
Sigues apuntando con esa arma
a mí, ya sabes.

308
00:15:13,200 --> 00:15:14,634
todavía podría
tiene intención de utilizarlo.

309
00:15:14,701 --> 00:15:16,634
Guárdalo, hijo.

310
00:15:16,701 --> 00:15:19,467
Tal vez ellos realmente
perdieron el rumbo.

311
00:15:19,534 --> 00:15:22,400
Bueno, mientras se bajen
La Ponderosa.

312
00:15:26,000 --> 00:15:27,834
Parece que vamos
necesitar algo de ayuda

313
00:15:27,901 --> 00:15:30,167
si nos esperas
para honrar esa petición.

314
00:15:30,234 --> 00:15:32,834
Estaré encantado de poder hacerlo, señora.

315
00:15:40,167 --> 00:15:42,701
Bueno, es un... es un alivio.
saber que incluso aquí

316
00:15:42,767 --> 00:15:45,501
una dama puede esperar ayuda
de un caballero.

317
00:15:45,567 --> 00:15:48,601
pequeño joe,
Creo que tal vez la dama

318
00:15:48,667 --> 00:15:50,000
quisiera una bebida agradable y fresca

319
00:15:50,067 --> 00:15:52,501
después de viajar
en el polvo y el calor.

320
00:15:52,567 --> 00:15:54,801
La señora tiene
un nombre, señores.

321
00:15:54,868 --> 00:15:56,634
Señorita Lotta Crabtree.

322
00:15:56,701 --> 00:15:58,567
Ah, ¿te refieres a la famosa actriz?

323
00:15:58,634 --> 00:16:01,334
Me refiero a lo mismo.

324
00:16:01,400 --> 00:16:04,000
estaré hasta la rodilla
a un perro de la pradera.

325
00:16:04,067 --> 00:16:06,267
¡Lotta Crabtree!

326
00:16:06,334 --> 00:16:07,501
Señorita Lotta Crabtree.

327
00:16:07,567 --> 00:16:10,000
Sí. Sí, señora.

328
00:16:10,067 --> 00:16:11,901
BEN:
pequeño joe,

329
00:16:11,968 --> 00:16:14,133
Toma a la señorita Crabtree
hasta la casa.

330
00:16:14,200 --> 00:16:16,067
Déjala descansar ella misma,

331
00:16:16,133 --> 00:16:19,167
mientras ponemos este carruaje tonto
de ella juntos de nuevo.

332
00:16:22,801 --> 00:16:25,067
¿Esperas que lo haga?
montar este caballo?

333
00:16:25,133 --> 00:16:26,334
Bueno, es cualquiera
eso, señora,

334
00:16:26,400 --> 00:16:27,767
o caminar una milla
a la casa.

335
00:16:27,834 --> 00:16:29,400
Un placer, señora.

336
00:16:37,000 --> 00:16:39,267
Bueno, ya sabes,
no necesitaba ninguno
ayuda, hermano mayor.

337
00:16:39,334 --> 00:16:41,968
No te estaba ayudando,
hermano menor.

338
00:16:56,667 --> 00:16:58,634
lo juro...

339
00:17:05,534 --> 00:17:07,000
Adam, ¿crees que irás?
para arreglar esto hoy?

340
00:17:07,067 --> 00:17:09,501
¿Quieres intentarlo?
Si lo hiciera, ¿quién aguantaría?
¿Este vagón está arriba?

341
00:17:09,567 --> 00:17:10,501
(gemidos)

342
00:17:12,133 --> 00:17:13,334
Muy bien,
Prueba esa rueda de nuevo.

343
00:17:13,400 --> 00:17:14,801
A ver si gira.
Tráela adentro.

344
00:17:14,868 --> 00:17:16,467
Sí, señor.

345
00:17:19,300 --> 00:17:21,167
¡Sí!
Muy bien, ahora.

346
00:17:21,234 --> 00:17:22,934
Sácala de aquí.

347
00:17:23,000 --> 00:17:24,200
antes de que perdamos
nuestra paciencia

348
00:17:24,267 --> 00:17:25,634
y te encadeno
al árbol más cercano.

349
00:17:25,701 --> 00:17:26,767
Sí, señor.

350
00:17:26,834 --> 00:17:28,434
Pero ¿qué pasa con la dama?
¿Señorita Crabtree?

351
00:17:28,501 --> 00:17:31,567
¿Cuánto tiempo se tarda en conseguir una chica?
¿un trago de agua fría?

352
00:17:31,634 --> 00:17:33,434
Sí, hablando de
algo de beber,

353
00:17:33,501 --> 00:17:34,901
si no consigo algo
para comer muy pronto,

354
00:17:34,968 --> 00:17:36,467
soy responsable de conseguir
muy peligroso.

355
00:17:36,534 --> 00:17:37,467
(acercándose a los cascos)

356
00:17:39,701 --> 00:17:40,634
(caballos relinchando)

357
00:17:40,701 --> 00:17:42,634
(Hop Sing habla chino)

358
00:17:42,701 --> 00:17:44,834
BEN:
¿Qué diablos eres?
tratando de decir?

359
00:17:44,901 --> 00:17:46,834
Cerdo asado, todo seco.

360
00:17:46,901 --> 00:17:48,434
¿Por qué no vienes a comer?

361
00:17:48,501 --> 00:17:50,267
porque teníamos
algo mejor que hacer.

362
00:17:50,334 --> 00:17:52,634
No querrás decir que esté arruinado.
¿Saltar cantar?

363
00:17:52,701 --> 00:17:55,834
Todos se secan. Tirar a la basura.

364
00:17:55,901 --> 00:17:58,434
¿Tirar a la basura?

365
00:17:58,501 --> 00:18:00,601
Invitación Hop Sing
señora come cerdo asado.

366
00:18:00,667 --> 00:18:02,834
Ella dice,
"Muchas gracias."

367
00:18:02,901 --> 00:18:05,300
pero ella tiene que irse
Ciudad de Virginia.

368
00:18:07,767 --> 00:18:08,868
¿Ciudad de Virginia?

369
00:18:08,934 --> 00:18:11,133
El pequeño Joe loco.

370
00:18:11,200 --> 00:18:12,767
¿Él no aceptó llevarla?

371
00:18:12,834 --> 00:18:14,968
Llévate también el mejor buggy.

372
00:18:15,033 --> 00:18:18,267
Ella es una señora muy bonita.
muy bonita.

373
00:18:18,334 --> 00:18:20,767
No solo.

374
00:18:23,567 --> 00:18:25,634
Señor, tienes
solo un minuto

375
00:18:25,701 --> 00:18:26,968
para decirnos a todos
lo sabes.

376
00:18:27,033 --> 00:18:29,234
Lo juro, no sé nada,
Sr. Cartwright.

377
00:18:29,300 --> 00:18:30,601
ese minuto
agotando rápido.

378
00:18:30,667 --> 00:18:32,434
¿Quién te envió?
¿A la Ponderosa?

379
00:18:32,501 --> 00:18:34,234
Nadie. quiero decir
me acaban de contratar

380
00:18:34,300 --> 00:18:36,901
para llevar a la dama
alrededor de estas colinas.

381
00:18:38,934 --> 00:18:40,667
¿Fue Alfeo Troya?

382
00:18:40,734 --> 00:18:43,901
¿Fue Alfeo Troya quien te contrató?

383
00:18:43,968 --> 00:18:46,100
Habla, hombre, mientras todavía hay
una lengua en tu cabeza.

384
00:18:46,167 --> 00:18:47,968
No pude evitarlo
Sr. Cartwright.

385
00:18:48,033 --> 00:18:49,434
no pude
Di no a Troya.

386
00:18:49,501 --> 00:18:50,501
simplemente no pude
ayudarme a mi mismo!

387
00:18:50,567 --> 00:18:52,033
¿Cuánto te pagó?

388
00:18:52,100 --> 00:18:53,701
Solo.

389
00:18:53,767 --> 00:18:55,767
Entró solo en ese pueblo.

390
00:18:58,334 --> 00:19:00,601
¿Alguien quiere montar?
¿A Virginia City conmigo?

391
00:19:03,701 --> 00:19:05,501
¡Hoss!

392
00:19:05,567 --> 00:19:07,667
No en la ciudad de Virginia,
todavía no.

393
00:19:07,734 --> 00:19:09,200
Eso es exactamente lo que quieren.

394
00:19:09,267 --> 00:19:13,300
Sólo los cuatro Cartwright.

395
00:19:13,367 --> 00:19:16,534
Bueno... entraremos.

396
00:19:16,601 --> 00:19:19,200
Pero tendremos cien
hombres cabalgando detrás de nosotros

397
00:19:19,267 --> 00:19:21,601
por la mañana
si no hemos regresado.

398
00:19:21,667 --> 00:19:23,067
alertar a los hombres
del Valle Norte.

399
00:19:23,133 --> 00:19:24,067
¡Adán!

400
00:19:24,133 --> 00:19:25,734
tu cabalgas
a los colonos

401
00:19:25,801 --> 00:19:27,100
en el borde de Tahoe.

402
00:19:27,167 --> 00:19:29,234
yo me ocuparé
de los hombres en el aserradero.

403
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
Tan pronto como terminemos,

404
00:19:31,367 --> 00:19:34,734
Iremos a Virginia City.

405
00:19:34,801 --> 00:19:37,300
te estaré esperando
en Sazerac.

406
00:19:53,334 --> 00:19:55,434
salta canta,

407
00:19:55,501 --> 00:19:57,767
si no regresamos por la mañana,
matarlo.

408
00:20:12,100 --> 00:20:14,067
¡Hola!

409
00:20:14,133 --> 00:20:15,701
Creo que es mejor
Déjelo descansar, señora.

410
00:20:15,767 --> 00:20:17,667
No queremos atraparlo
todos destrozados.

411
00:20:17,734 --> 00:20:19,868
Veo.

412
00:20:19,934 --> 00:20:23,467
es muy considerado
de ti para llevarme,
Sr. Cartwright.

413
00:20:23,534 --> 00:20:25,601
Oh, la mayoría de la gente por aquí
Sólo llámame pequeño Joe.

414
00:20:25,667 --> 00:20:27,000
¿Pequeño Joe?

415
00:20:27,067 --> 00:20:28,801
Bueno, no eres tan pequeño.

416
00:20:28,868 --> 00:20:30,133
Oh, no es eso, señora.

417
00:20:30,200 --> 00:20:31,434
Es mi hermano, Hoss.
es así de grande.

418
00:20:31,501 --> 00:20:33,300
(risas):
Sí, lo es.

419
00:20:33,367 --> 00:20:36,767
Pero ¿qué clase de nombre?
¿Eso es para un hombre... Hoss?

420
00:20:36,834 --> 00:20:38,767
Oh, tenía otro nombre.
cuando nació.

421
00:20:38,834 --> 00:20:40,434
Luego, cuando pesó
a 50 libras

422
00:20:40,501 --> 00:20:42,067
cuando él era solo un
un par de meses,

423
00:20:42,133 --> 00:20:43,667
bueno, la gente simplemente se olvidó
el otro nombre

424
00:20:43,734 --> 00:20:45,067
y comenzó
llamándolo Hoss.

425
00:20:45,133 --> 00:20:47,701
50 libras en una pareja
de meses?

426
00:20:47,767 --> 00:20:49,567
Eso es imposible.

427
00:20:49,634 --> 00:20:51,400
¿Imposible, señora?

428
00:20:51,467 --> 00:20:54,334
No creo que lo harías
di eso si hubieras podido
He visto a la madre de Hoss.

429
00:20:54,400 --> 00:20:56,367
¿No es ella tu
madre también?

430
00:20:56,434 --> 00:20:58,267
¿Quién, esa chica grande?

431
00:20:58,334 --> 00:20:59,634
Oh, no.

432
00:20:59,701 --> 00:21:02,033
Pues, papá dice que se puso de pie.
seis pies de altura en ella
pies en medias,

433
00:21:02,100 --> 00:21:03,267
y podría
Golpea como una mula.

434
00:21:03,334 --> 00:21:04,634
Así la conoció papá.

435
00:21:04,701 --> 00:21:06,567
ella lo arrojó
dos de tres veces
en un combate de lucha libre.

436
00:21:06,634 --> 00:21:08,767
¡Oh, ella no lo hizo!
No.

437
00:21:08,834 --> 00:21:10,534
No, ella era una verdadera
hermosa mujer.

438
00:21:10,601 --> 00:21:12,200
Vino de Suecia.

439
00:21:12,267 --> 00:21:15,267
Pa dijo que ella era como
un amanecer limpio y fresco.

440
00:21:15,334 --> 00:21:18,267
Estoy seguro de que lo estaba.

441
00:21:18,334 --> 00:21:20,200
tu padre era
casado dos veces?

442
00:21:20,267 --> 00:21:22,167
Oh, más que eso, señora.

443
00:21:22,234 --> 00:21:23,267
¿Más que eso?

444
00:21:23,334 --> 00:21:24,567
Sí, hermano mayor, Adam.

445
00:21:24,634 --> 00:21:26,167
Es de la primera esposa de papá.

446
00:21:26,234 --> 00:21:28,200
ella era la hija
de un capitán de barco de Nueva Inglaterra.

447
00:21:28,267 --> 00:21:31,501
Imagínate a mi papá siendo
Casada con un yanqui.

448
00:21:31,567 --> 00:21:34,300
¿Qué tiene de malo un yanqui?

449
00:21:36,400 --> 00:21:37,901
Señora, si no lo hace
ya lo sé,

450
00:21:37,968 --> 00:21:40,467
supongo que no sirve de nada
en lo que te digo.

451
00:21:42,367 --> 00:21:43,834
¿Señor Cartwright?

452
00:21:43,901 --> 00:21:46,467
¿Cuándo alguna vez
llegar a la ciudad de Virginia?

453
00:21:46,534 --> 00:21:49,367
casi antes
usted lo sabe, señora.

454
00:21:49,434 --> 00:21:50,701
¡Hola, vamos!

455
00:22:00,501 --> 00:22:02,434
(hombre hablando chino)

456
00:22:15,334 --> 00:22:17,267
Señores.

457
00:22:25,100 --> 00:22:27,701
La araña acaba de
atrapó la mosca.

458
00:22:29,667 --> 00:22:31,834
Troy, ¿tú?
usted cree que la señorita Crabtree

459
00:22:31,901 --> 00:22:34,133
agradecería
¿Que te llamen araña?

460
00:22:34,200 --> 00:22:36,767
Mientras ella recopile
su tarifa de $10,000

461
00:22:36,834 --> 00:22:38,234
para esta actuación especial,

462
00:22:38,300 --> 00:22:40,367
No creo que a ella le importe
como se llama.

463
00:22:42,100 --> 00:22:44,334
El buggy es suyo, señora.
mientras te quedes
en la ciudad de Virginia.

464
00:22:44,400 --> 00:22:46,634
Oh, eso es muy galante.
De ti, pequeño Joe.

465
00:22:46,701 --> 00:22:48,767
Espero que no te haya importado
El viaje es demasiado, señora.

466
00:22:48,834 --> 00:22:50,701
Me encantó.

467
00:22:50,767 --> 00:22:53,200
Más rápido 20 millas
que alguna vez he experimentado.

468
00:22:54,701 --> 00:22:56,734
Te quedarás por mi
rendimiento, ¿no?

469
00:22:56,801 --> 00:22:58,968
no se que
podría mantenerme alejado.

470
00:22:59,033 --> 00:23:00,968
te buscaré
desde el escenario.

471
00:23:05,667 --> 00:23:08,267
Después del espectáculo, ¿podría
¿Cenamos juntos?

472
00:23:09,667 --> 00:23:11,767
Después del espectáculo,
me preguntas entonces.

473
00:23:25,200 --> 00:23:26,767
Ahora, ¿sabes qué?
vas a hacer.

474
00:23:26,834 --> 00:23:28,467
Bien.
(llamando a la puerta)

475
00:23:35,667 --> 00:23:37,334
Ah, señorita Crabtree.

476
00:23:37,400 --> 00:23:39,067
esto es de hecho
un placer.

477
00:23:39,133 --> 00:23:40,701
¿Me llamó, señor Troy?

478
00:23:40,767 --> 00:23:42,267
Habría venido a ti, pero

479
00:23:42,334 --> 00:23:44,200
Tenía miedo de no poder
abarrotar a mis colegas

480
00:23:44,267 --> 00:23:45,934
en ese estrecho,
pequeño vestidor.

481
00:23:46,000 --> 00:23:48,300
Señorita Crabtree,
quiero que te encuentres

482
00:23:48,367 --> 00:23:50,200
Aarón Hooper
de la chaqueta amarilla.

483
00:23:50,267 --> 00:23:51,400
¿Cómo estás?

484
00:23:51,467 --> 00:23:53,367
Sr. George Garvey
del Diablo.

485
00:23:53,434 --> 00:23:55,234
Un placer, caballeros.

486
00:23:55,300 --> 00:23:56,834
Tu fama es mundial.

487
00:23:56,901 --> 00:23:58,100
¿No quieres?
siéntate, por favor?

488
00:23:58,167 --> 00:23:59,300
Ah, bueno, gracias.

489
00:23:59,367 --> 00:24:01,000
¿Puedo agregar?
el tuyo también.

490
00:24:01,067 --> 00:24:03,567
Ah, por cierto,
Felicidades.

491
00:24:03,634 --> 00:24:06,567
¿Felicidades?
¿Para qué?

492
00:24:06,634 --> 00:24:08,868
mi actuación
no es hasta más tarde.

493
00:24:08,934 --> 00:24:10,267
Bueno, digamos

494
00:24:10,334 --> 00:24:13,267
por traer a ese joven
hombre a Virginia City.

495
00:24:13,334 --> 00:24:14,934
Oh, ¿fue eso tan difícil?

496
00:24:15,000 --> 00:24:16,834
¿Tenías alguna duda?

497
00:24:16,901 --> 00:24:19,367
No es fácil conseguir
un Cartwright para hacer cualquier cosa.

498
00:24:19,434 --> 00:24:21,667
Era sólo un joven.

499
00:24:21,734 --> 00:24:23,901
¿No pensaste?
Yo era lo suficientemente mujer

500
00:24:23,968 --> 00:24:26,667
persuadir a un joven
para hacer mis órdenes?

501
00:24:26,734 --> 00:24:29,033
Oh, lo suficiente para hacer todo eso,
Estoy seguro.

502
00:24:29,100 --> 00:24:30,567
Y más.

503
00:24:30,634 --> 00:24:34,467
Pero ya ve, señorita Crabtree,
Nuestra tarea aún no ha terminado.

504
00:24:35,901 --> 00:24:38,167
¿Qué queda por hacer?
¿Señor Troya?

505
00:24:38,234 --> 00:24:40,601
Queremos que convenzas
ese joven

506
00:24:40,667 --> 00:24:42,467
para acompañarte
a tus habitaciones de hotel,

507
00:24:42,534 --> 00:24:46,033
después de esta noche
rendimiento, por supuesto.

508
00:24:46,100 --> 00:24:48,100
Por supuesto.

509
00:24:48,167 --> 00:24:51,467
Qué interesante y qué inusual.

510
00:24:51,534 --> 00:24:55,367
Uh, ¿qué hago entonces?
hacerle el amor?

511
00:24:55,434 --> 00:24:56,467
(risas)

512
00:24:56,534 --> 00:24:59,634
No, uh, sólo mantenlo allí.

513
00:24:59,701 --> 00:25:01,234
Habla con él.

514
00:25:01,300 --> 00:25:03,968
hacer cualquier cosa,
pero mantenlo allí.

515
00:25:04,033 --> 00:25:05,634
Es un chico así.

516
00:25:05,701 --> 00:25:06,868
¿De qué hablaremos?

517
00:25:06,934 --> 00:25:09,000
Habla de sus árboles destruidos.

518
00:25:09,067 --> 00:25:10,634
Tienen más de un millón.
de ellos allá arriba

519
00:25:10,701 --> 00:25:12,033
en la ponderosa
y los queremos.

520
00:25:12,100 --> 00:25:14,267
¿Árboles?

521
00:25:14,334 --> 00:25:16,033
¿Quieres árboles?

522
00:25:16,100 --> 00:25:18,734
Pensé que ustedes eran todos
reyes de plata.

523
00:25:18,801 --> 00:25:20,667
Los árboles significan madera.

524
00:25:20,734 --> 00:25:22,667
Y necesitamos madera
Señorita Crabtree,

525
00:25:22,734 --> 00:25:25,100
desesperadamente, para mantener
nuestras minas en marcha.

526
00:25:25,167 --> 00:25:27,400
Ya ves, cuanto más profundo
las venas van a la tierra,

527
00:25:27,467 --> 00:25:29,267
cuanto más rico, más puro
la plata.

528
00:25:29,334 --> 00:25:32,067
Pero sin madera,
millones de pies de ella,

529
00:25:32,133 --> 00:25:34,634
para apoyar nuestro
túneles y nuestros pozos,

530
00:25:34,701 --> 00:25:36,767
hay un límite
hasta qué punto podemos llegar.

531
00:25:38,501 --> 00:25:42,267
Entonces parece que me he ganado
mi tarifa bastante exorbitante.

532
00:25:42,334 --> 00:25:44,701
levanta a ese chico
a tu habitación esta noche,

533
00:25:44,767 --> 00:25:47,767
y te has ganado
otros $10.000.

534
00:25:49,167 --> 00:25:50,767
¿Qué pretendes?
que ver con el?

535
00:25:50,834 --> 00:25:52,834
Mantenlo como rehén,

536
00:25:52,901 --> 00:25:54,934
hasta Ben Cartwright
nos da el derecho

537
00:25:55,000 --> 00:25:57,300
para talar sus árboles.

538
00:25:57,367 --> 00:26:00,000
¿Y si
¿Ben Cartwright se niega?

539
00:26:00,067 --> 00:26:02,434
La forma en que Ben ama
esos hijos suyos,

540
00:26:02,501 --> 00:26:04,601
no creo
él se negará.

541
00:26:06,133 --> 00:26:09,400
esperaré otro
10.000 dólares, Sr. Troy.

542
00:26:12,400 --> 00:26:16,000
si lo prometes
para no hacerle daño a ese chico.

543
00:26:28,767 --> 00:26:30,734
(charla confusa)

544
00:26:30,801 --> 00:26:34,267
(silbando)

545
00:26:34,334 --> 00:26:35,667
Es un amigo, Hop Ling.

546
00:26:35,734 --> 00:26:36,934
Deja el garrote de guerra.

547
00:26:37,000 --> 00:26:39,267
todo lo mismo mucho
feliz ver amigo.

548
00:26:39,334 --> 00:26:41,300
Siempre feliz de ver
Tú también, Hop Ling.

549
00:26:41,367 --> 00:26:43,667
¿Cómo es honorable?
hijo, Hop Sing?

550
00:26:43,734 --> 00:26:44,834
¿Cocina muy bien?

551
00:26:44,901 --> 00:26:45,834
Ah, muy bien.

552
00:26:45,901 --> 00:26:47,067
Hoss lo ama
como un hermano.

553
00:26:47,133 --> 00:26:50,434
Ah, entonces, muy bien hijo.

554
00:26:50,501 --> 00:26:52,601
Vienes a la ciudad de Virginia
¿completamente solo?

555
00:26:52,667 --> 00:26:54,601
Corres un riesgo terrible.

556
00:26:54,667 --> 00:26:57,100
Bueno, si es honorable.
padre solo toma mi
caballo al establo,

557
00:26:57,167 --> 00:26:59,467
quiero cuidar de
algunas pequeñas cosas en la zona alta.

558
00:27:04,968 --> 00:27:06,267
¿Te importa, Hop Ling?

559
00:27:06,334 --> 00:27:07,634
Para una dama muy hermosa.

560
00:27:16,634 --> 00:27:17,934
(aplausos)
(toca el piano)

561
00:27:18,000 --> 00:27:24,133
* Usted dijo: "Señora, he venido
adelante para cortejarte" *

562
00:27:24,200 --> 00:27:29,901
* "Tus afectos
para ganar" *

563
00:27:29,968 --> 00:27:37,067
* "Y si me das
buena atención" *

564
00:27:37,133 --> 00:27:43,367
* "Quizás venga
dos veces más otra vez" *

565
00:27:43,434 --> 00:27:45,367
(se reproduce un ritmo acelerado)
(multitud gritando)

566
00:27:45,434 --> 00:27:48,234
*"Uh-uh, no"*

567
00:27:48,300 --> 00:27:51,167
*"No, señor, no"*

568
00:27:51,234 --> 00:27:54,000
*Todas sus respuestas para él*

569
00:27:54,067 --> 00:27:56,467
*Fueron "No"*

570
00:27:56,534 --> 00:27:58,400
(multitud riendo)

571
00:27:58,467 --> 00:28:01,734
* "Señora, tengo oro
y plata" *

572
00:28:01,801 --> 00:28:05,100
* "Señora, tengo una casa
y tierra" *

573
00:28:05,167 --> 00:28:08,901
* "Señora, tengo un mundo
de placer" *

574
00:28:08,968 --> 00:28:12,567
* "Puedes tenerlo todo
a tus órdenes" *

575
00:28:12,634 --> 00:28:15,934
*"Uh-uh, no"*

576
00:28:16,000 --> 00:28:19,734
*"No, señor, no"*

577
00:28:19,801 --> 00:28:22,534
*Todas sus respuestas para él*

578
00:28:22,601 --> 00:28:25,200
*Fueron "No"*

579
00:28:26,534 --> 00:28:29,767
* "¿Qué me importa tu
¿Oro y plata?" *

580
00:28:29,834 --> 00:28:33,234
* "¿Qué me importa tu
¿casa y terreno?" *

581
00:28:33,300 --> 00:28:36,567
* "¿Qué me importa?"
¿tu mundo de placer?" *

582
00:28:36,634 --> 00:28:42,968
* "Todo lo que quiero es
un hombre guapo" *

583
00:28:43,033 --> 00:28:46,734
*"Uh-uh, no"*

584
00:28:46,801 --> 00:28:50,167
*"No, señor, no"*

585
00:28:50,234 --> 00:28:52,934
*Todas sus respuestas para él*

586
00:28:53,000 --> 00:28:54,601
*Fueron "No"*

587
00:28:54,667 --> 00:28:55,601
(animando)

588
00:28:55,667 --> 00:28:56,834
(el ritmo se ralentiza)

589
00:28:56,901 --> 00:29:02,968
* "Señora, parece que se jacta
sobre la belleza" *

590
00:29:03,033 --> 00:29:09,467
* "La belleza seguramente lo hará
desaparecer" *

591
00:29:09,534 --> 00:29:14,200
* "Elige una bonita rosa roja
por la mañana" *

592
00:29:14,267 --> 00:29:15,934
(gritos y aplausos)

593
00:29:16,000 --> 00:29:23,400
* "Y al mediodía
se desvanecerá" *

594
00:29:26,634 --> 00:29:30,067
*"Uh-uh, no"*

595
00:29:30,133 --> 00:29:33,467
*"No, señor, no"*

596
00:29:33,534 --> 00:29:36,334
*Todas sus respuestas para él*

597
00:29:36,400 --> 00:29:38,634
*Fueron "No"*

598
00:29:40,701 --> 00:29:43,334
*Todas sus respuestas para él*

599
00:29:43,400 --> 00:29:49,634
* Fueron "No." *

600
00:29:49,701 --> 00:29:52,000
(aplausos y aplausos)

601
00:29:57,033 --> 00:29:58,534
HOMBRE:
¡Bis!

602
00:30:15,767 --> 00:30:18,334
(aplausos y aplausos)

603
00:30:20,801 --> 00:30:23,234
joven carretero
seguro que no perdí el tiempo

604
00:30:23,300 --> 00:30:24,634
aceptando su invitación.

605
00:30:24,701 --> 00:30:28,868
En su lugar, hmm... yo lo haría.
he hecho lo mismo.

606
00:30:28,934 --> 00:30:30,501
(risas)

607
00:30:30,567 --> 00:30:33,167
Bueno, si lo hubieras hecho, habría
También fue tu última cena.

608
00:30:33,234 --> 00:30:36,334
Aarón, ¿has asignado
¿Hombres adecuados para la tarea?

609
00:30:36,400 --> 00:30:39,467
McCutcheon y Farrell,
Chicos de chaqueta amarilla.

610
00:30:39,534 --> 00:30:40,968
Excelente.
Bien.

611
00:30:41,033 --> 00:30:43,968
Señores y señoras,
te invito

612
00:30:44,033 --> 00:30:47,200
para participar de los placeres
de mi especial Club Sazerac.

613
00:30:47,267 --> 00:30:49,801
(llamando a la puerta)

614
00:30:49,868 --> 00:30:51,801
Está abierto. Entra.

615
00:31:02,000 --> 00:31:04,667
Tu rosa es la más
Hermoso, Sr. Cartwright.

616
00:31:06,701 --> 00:31:08,767
Casi nada, señora,

617
00:31:08,834 --> 00:31:11,434
comparado con todos estos.

618
00:31:11,501 --> 00:31:13,634
No creo que ninguno de ellos
podría haber sido dado

619
00:31:13,701 --> 00:31:17,634
con más admiración,
o cariño.

620
00:31:17,701 --> 00:31:19,534
Eso es bastante atrevido, señor.

621
00:31:19,601 --> 00:31:21,334
casi podría
decir malvado.

622
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
Hablando de malvados, eso
fue un baile bastante malvado

623
00:31:24,467 --> 00:31:26,133
lo hiciste ahí fuera
en el escenario.

624
00:31:26,200 --> 00:31:28,834
¿No te gustó?

625
00:31:28,901 --> 00:31:31,133
¿Quién, yo?

626
00:31:31,200 --> 00:31:33,133
Señora, me encantó
cada pedacito de ello.

627
00:31:34,701 --> 00:31:36,300
De hecho, yo...

628
00:31:36,367 --> 00:31:38,634
Dígame, Sr. Cartwright.

629
00:31:38,701 --> 00:31:40,767
tu madre estaba
la tercera esposa?

630
00:31:40,834 --> 00:31:43,133
Y el último.

631
00:31:43,200 --> 00:31:44,968
¿Cómo se llamaba?

632
00:31:45,033 --> 00:31:47,534
Felicia. ¿Por qué lo preguntas?

633
00:31:47,601 --> 00:31:49,133
No sé.

634
00:31:49,200 --> 00:31:51,467
Pero debes ser
muy parecida a ella.

635
00:31:54,701 --> 00:31:56,801
donde hizo
¿Conoce a tu padre?

636
00:31:58,133 --> 00:32:00,100
Pa hizo un viaje de negocios
hasta Nueva Orleans.

637
00:32:00,167 --> 00:32:02,567
Supongo que se besó
mejor que él nunca
Pensé que lo haría.

638
00:32:02,634 --> 00:32:05,300
Nueva Orleáns.
Podría haberlo sabido.

639
00:32:05,367 --> 00:32:07,601
Mi abuelo sirvió allí.
con el pirata Lafitte.

640
00:32:07,667 --> 00:32:09,367
Hasta que consiguió... ¡uf!

641
00:32:09,434 --> 00:32:12,234
quieres decir
¿Tu abuelo fue ahorcado?

642
00:32:12,300 --> 00:32:13,934
Qué horror.

643
00:32:14,000 --> 00:32:15,801
Oh, no es malo
camino a seguir, señora,

644
00:32:15,868 --> 00:32:17,234
cuando tengas 82 años.

645
00:32:17,300 --> 00:32:19,067
(risas)

646
00:32:19,133 --> 00:32:20,467
alguna vez has estado
a Nueva Orleans?

647
00:32:20,534 --> 00:32:23,501
Nueva Orleans, he estado
Allí decenas de veces.

648
00:32:25,634 --> 00:32:29,267
Oh, daría cualquier cosa si
Podría ir a Nueva Orleans.

649
00:32:29,334 --> 00:32:31,968
Mi madre solía decirme
sobre esto antes de morir.

650
00:32:32,067 --> 00:32:33,267
Casi no puedo recordarlo ahora.

651
00:32:33,334 --> 00:32:35,534
Yo era sólo un niño pequeño,
ni siquiera cinco años.

652
00:32:36,868 --> 00:32:39,534
Sé que ella solía decirme
que hermosa ciudad era.

653
00:32:39,601 --> 00:32:43,067
Sí, muy
hermosa ciudad.

654
00:32:43,133 --> 00:32:45,067
muy viejo y
muy amable.

655
00:32:46,367 --> 00:32:49,133
pero hablaremos
sobre eso en la cena.

656
00:32:49,200 --> 00:32:51,033
tengo un pequeño lugar
todos elegidos.

657
00:32:51,100 --> 00:32:52,767
Dirigido por un compañero
de París, Francia.

658
00:32:52,834 --> 00:32:55,467
Ven a la ciudad de Virginia
hace un par de años
para buscar oro.

659
00:32:55,534 --> 00:32:57,567
Luego se desanimó tanto
con el tipo de comida

660
00:32:57,634 --> 00:33:00,300
reparten alrededor
aquí, acaba de abrir
un pequeño café.

661
00:33:03,467 --> 00:33:05,601
¿Qué pasa, señora?

662
00:33:05,667 --> 00:33:07,400
no te importa
para la cocina francesa?

663
00:33:07,467 --> 00:33:09,534
Me encanta la cocina francesa.

664
00:33:09,601 --> 00:33:11,400
Y...

665
00:33:13,000 --> 00:33:14,968
Me encanta el vino francés.

666
00:33:15,033 --> 00:33:16,634
Toma, déjame servirte un poco.

667
00:33:29,334 --> 00:33:31,601
Por tu muy bien
Salud, señor.

668
00:33:34,334 --> 00:33:35,934
¿Qué es?

669
00:33:36,000 --> 00:33:37,968
Lo llaman champán.

670
00:33:38,033 --> 00:33:40,000
es el unico
cosa que bebo.

671
00:33:41,534 --> 00:33:43,100
Me sabe bastante débil.

672
00:33:43,167 --> 00:33:45,801
Hmm, se enganchará
arriba contigo.

673
00:33:45,868 --> 00:33:49,634
Pero luego a $50
una botella, debería.

674
00:33:49,701 --> 00:33:53,968
$50? Vaya, esto
las cosas son caras.

675
00:33:54,033 --> 00:33:56,934
todo lo que tengo
es caro.

676
00:33:57,000 --> 00:33:59,501
Mis sombreros, mis zapatos,

677
00:33:59,567 --> 00:34:03,100
mis pieles, mis vestidos...
todo.

678
00:34:03,167 --> 00:34:04,801
Entonces el dinero debe ser
muy importante para ti.

679
00:34:04,868 --> 00:34:07,968
Lo mas importante
en el mundo.

680
00:34:08,033 --> 00:34:10,801
eso es lo que me encanta
lo mismo ocurre con la ciudad de Virginia.

681
00:34:10,868 --> 00:34:14,934
Puedo verlos cavar aquí,
justo fuera del suelo.

682
00:34:15,000 --> 00:34:16,300
(risas)

683
00:34:24,067 --> 00:34:27,901
no lo sabes
lo duro que he trabajado--

684
00:34:27,968 --> 00:34:32,167
¿Cuántos años ha tomado--
para poder comprar

685
00:34:32,234 --> 00:34:34,767
el tipo de champán
estamos bebiendo ahora.

686
00:35:00,534 --> 00:35:02,901
Escucha, pequeño Joe...

687
00:35:02,968 --> 00:35:05,667
¿Por qué tu padre no los deja?
¿cortar esos árboles?

688
00:35:05,734 --> 00:35:08,467
Estarían dispuestos a pagar
cualquier cosa que le pidiera.

689
00:35:08,534 --> 00:35:11,200
¿Los árboles?

690
00:35:11,267 --> 00:35:13,000
quien quiere saber
sobre los árboles?

691
00:35:15,968 --> 00:35:18,067
Necesitan esos árboles.

692
00:35:18,133 --> 00:35:21,367
Sin esos árboles, no pueden
mantener sus minas en funcionamiento.

693
00:35:21,434 --> 00:35:24,200
Y sin esos árboles,
No podemos mantener la tierra en funcionamiento.

694
00:35:26,501 --> 00:35:28,934
estas esperando
¿Alguna visita, señora?

695
00:35:32,667 --> 00:35:35,701
Supongo que sabes lo que
Yo lo he hecho, ¿tú no?

696
00:35:45,767 --> 00:35:46,701
(clientes jadeando)

697
00:35:46,767 --> 00:35:48,400
BEN:
¿Dónde está él?

698
00:35:48,467 --> 00:35:50,467
¿Dónde está mi hijo?

699
00:35:50,534 --> 00:35:52,434
¿Puedo preguntarte?
Sr. Cartwright,

700
00:35:52,501 --> 00:35:54,334
para abordar cualquier cosa
preguntas que puedas tener

701
00:35:54,400 --> 00:35:56,667
a mi amigo,
Piscina Langford.

702
00:36:00,801 --> 00:36:02,234
Sr. piscina,
como bien sabes,

703
00:36:02,300 --> 00:36:04,234
cuenta con 12
muescas en su arma.

704
00:36:04,300 --> 00:36:06,934
¿Te importaría?
para intentarlo por 13?

705
00:36:07,000 --> 00:36:09,267
Vete a casa, Cartwright.

706
00:36:11,133 --> 00:36:13,334
Vete a casa antes de que te mate.

707
00:36:13,400 --> 00:36:17,601
¿Me dices que me vaya a casa?

708
00:36:17,667 --> 00:36:21,434
Tú, con el olor en ti
del osario?

709
00:36:21,501 --> 00:36:24,934
De carne pudriéndose
y apestando al sol?

710
00:36:26,667 --> 00:36:29,701
Vas a morir por decir eso.
para mí, viejo.

711
00:36:29,767 --> 00:36:31,601
Vas a morir.

712
00:36:31,667 --> 00:36:34,100
(puertas abiertas)
ADÁN: Tienes
cualquier argumento, piscina,

713
00:36:34,167 --> 00:36:35,934
no lo tienes
con mi padre.

714
00:36:36,000 --> 00:36:38,701
Lo tienes conmigo.

715
00:36:38,767 --> 00:36:42,367
Un Cartwright es simplemente
Casi lo mismo para mí que para otro.

716
00:37:00,801 --> 00:37:01,767
(gallos de martillo de pistola)

717
00:37:08,634 --> 00:37:11,400
Te lo vuelvo a preguntar.

718
00:37:11,467 --> 00:37:13,834
¿Dónde está mi chico?

719
00:37:13,901 --> 00:37:17,067
Yo, no lo sé.

720
00:37:17,133 --> 00:37:18,834
No sé dónde está.

721
00:37:18,901 --> 00:37:20,968
Buscamos por toda la ciudad, papá.

722
00:37:21,033 --> 00:37:24,067
No hay rastro de él.

723
00:37:24,133 --> 00:37:27,067
Troya, dice el Señor,

724
00:37:27,133 --> 00:37:30,100
"Ojo por ojo,
diente por diente."

725
00:37:30,167 --> 00:37:33,567
Quiero a mi hijo Troy.

726
00:37:33,634 --> 00:37:37,467
Mi hijo, o tu vida.

727
00:37:37,534 --> 00:37:40,667
¿Crees que ese mocoso tuyo?
está en la ciudad de Virginia,

728
00:37:40,734 --> 00:37:42,367
¿Ben Cartwright?

729
00:37:42,434 --> 00:37:45,200
Muy bien, encuéntralo.

730
00:37:45,267 --> 00:37:46,400
Lo encontraré.

731
00:37:46,467 --> 00:37:49,501
Con esa actriz
una vez que sepa dónde está.

732
00:37:56,000 --> 00:37:58,567
Ya lo sabes, Troya.

733
00:37:58,634 --> 00:38:01,067
Ya sabes dónde está.

734
00:38:01,133 --> 00:38:04,567
Ahora dime o
Te haré sonar los dientes.

735
00:38:04,634 --> 00:38:08,934
En el hotel.
La Casa Internacional.

736
00:38:09,000 --> 00:38:10,934
 Lo encontraré, papá.

737
00:38:15,968 --> 00:38:19,100
Hoss, quédate aquí y
ayuda a papá a mantenerlos sentados

738
00:38:19,167 --> 00:38:20,801
justo donde están.

739
00:38:20,868 --> 00:38:22,901
si no vuelvo
con el pequeño Joe,

740
00:38:22,968 --> 00:38:25,100
preguntaremos algunos
más preguntas.

741
00:38:25,167 --> 00:38:27,434
Estarán aquí
Cuando vuelvas, Adam.

742
00:38:27,501 --> 00:38:30,067
Una forma u otra,
pero estarán aquí.

743
00:38:34,100 --> 00:38:38,200
Sí, señora. estas seguro
Tengo gustos caros.

744
00:38:38,267 --> 00:38:39,767
Como esto del champán.

745
00:38:39,834 --> 00:38:41,300
(golpeando la puerta)

746
00:38:41,367 --> 00:38:44,567
Los sombreros... los vestidos... las pieles.

747
00:38:46,000 --> 00:38:47,934
supongo que no lo hiciste
tener muchas opciones.

748
00:38:48,000 --> 00:38:49,200
Pero lo has hecho.

749
00:38:49,267 --> 00:38:50,734
Te matarán,
Pequeño Joe.

750
00:38:50,801 --> 00:38:52,234
puedes salir
a través de la ventana.

751
00:38:52,300 --> 00:38:54,734
Por favor.
Antes de que sea demasiado tarde.

752
00:38:54,801 --> 00:38:57,701
Señora, pensé que teníamos
una cita para cenar juntos.

753
00:39:02,434 --> 00:39:04,300
Caballeros.

754
00:39:04,367 --> 00:39:06,901
¿Puedo decir que tu visita
no es del todo inesperado.

755
00:39:06,968 --> 00:39:08,667
Sal de aquí.

756
00:39:29,801 --> 00:39:31,100
(gruñidos)

757
00:39:56,501 --> 00:39:59,367
Señorita Crabtree, señora,
eres un amor.

758
00:40:12,067 --> 00:40:13,968
(traqueteo de ventana)

759
00:40:35,100 --> 00:40:36,234
Buenas noches, señorita Crabtree.

760
00:40:36,300 --> 00:40:39,033
Adán. Oh, soy tan
feliz de verte.

761
00:40:39,100 --> 00:40:40,300
¿Eres?

762
00:40:40,367 --> 00:40:42,834
¿Dónde está mi hermano?

763
00:40:42,901 --> 00:40:44,567
Él estuvo aquí.

764
00:40:44,634 --> 00:40:46,200
Lo siento, Adán. Yo...

765
00:40:46,267 --> 00:40:47,734
No pensé esto
iba a pasar.

766
00:40:47,801 --> 00:40:48,934
Ahora, lo que pensaste
o pensar

767
00:40:49,000 --> 00:40:51,100
no interesa
Yo, señorita Crabtree.

768
00:40:51,167 --> 00:40:52,267
Me estás lastimando el brazo.

769
00:40:52,334 --> 00:40:53,634
Lo romperé.
¿Dónde está el niño?

770
00:40:53,701 --> 00:40:55,400
No lo entiendes.

771
00:40:55,467 --> 00:40:57,767
¿Entender qué?
¿Tú y Alfeo Troya?

772
00:41:04,434 --> 00:41:06,133
No piensas mucho en mí,
¿tú?

773
00:41:06,200 --> 00:41:08,033
De lo contrario.

774
00:41:08,100 --> 00:41:10,267
creo que hiciste tu trabajo
hermosamente.

775
00:41:10,334 --> 00:41:12,501
No todos pueden
atraer a un joven tonto

776
00:41:12,567 --> 00:41:13,934
hasta su muerte.

777
00:41:14,000 --> 00:41:15,534
Eso no es cierto.

778
00:41:15,601 --> 00:41:18,167
no los sabia
quería hacerle daño.

779
00:41:18,234 --> 00:41:20,234
que dijeron que lo haría
solo sea un pequeño truco,

780
00:41:20,300 --> 00:41:21,667
una especie de juego.

781
00:41:21,734 --> 00:41:23,234
¿Podría subir a las montañas?

782
00:41:23,300 --> 00:41:26,033
y hacer uno de ti
¿Seguirme de regreso a la ciudad?

783
00:41:26,100 --> 00:41:27,267
¿Por cuánto dinero?

784
00:41:27,334 --> 00:41:31,000
El dinero no tenia
nada que ver con eso.

785
00:41:31,067 --> 00:41:33,467
¿No acabas de escucharme?
di que fue un jueguito,

786
00:41:33,534 --> 00:41:35,667
¿una especie de alondra?
Oh, te escuché.

787
00:41:35,734 --> 00:41:37,901
Eso no significa que tenga
creerte, sin embargo.

788
00:41:39,734 --> 00:41:40,667
Suéltame.

789
00:41:40,734 --> 00:41:43,234
¡Quítame las manos de encima!

790
00:41:45,968 --> 00:41:50,801
La próxima vez, señorita Crabtree,
meterse con un hombre, no con un niño.

791
00:41:59,667 --> 00:42:02,167
(el hombre grita en chino)

792
00:42:05,334 --> 00:42:07,501
(gritando en chino)

793
00:42:07,567 --> 00:42:09,601
Te lo explicaré más tarde, Hop Ling.
si vivo tanto

794
00:42:09,667 --> 00:42:11,868
¿Todos los mismos problemas?
Todos los mismos problemas.

795
00:42:16,300 --> 00:42:17,701
Él está por aquí en alguna parte.

796
00:42:17,767 --> 00:42:20,033
Revisaremos cada choza y
tienda hasta que podamos encontrarlo.

797
00:42:24,000 --> 00:42:25,968
(hombres hablando chino)

798
00:42:31,100 --> 00:42:32,200
¿Dónde está él?

799
00:42:32,267 --> 00:42:33,367
¿Dónde lo escondes?

800
00:42:33,434 --> 00:42:34,534
(hablando en chino)

801
00:42:34,601 --> 00:42:35,701
Eso es de gran ayuda.

802
00:42:35,767 --> 00:42:38,100
Si él está aquí,
lo encontraremos.

803
00:42:38,167 --> 00:42:39,300
¡Esperar!

804
00:42:39,367 --> 00:42:41,300
(hablando chino)

805
00:42:44,601 --> 00:42:45,534
¡Ven allí!

806
00:42:51,000 --> 00:42:52,934
Viejo...

807
00:42:54,334 --> 00:42:57,100
gracias por
manteniéndome vivo.

808
00:42:57,167 --> 00:43:00,234
Por supuesto, un día
Puede que te arrepientas, ¿sabes?

809
00:43:01,334 --> 00:43:03,501
BEN:
¿Dónde está él?

810
00:43:03,567 --> 00:43:04,634
¿Lo encontraste?

811
00:43:04,701 --> 00:43:05,901
No, no lo encontré, papá.

812
00:43:05,968 --> 00:43:07,100
Saqué su caballo afuera.

813
00:43:07,167 --> 00:43:08,467
Lo encontré en el establo.

814
00:43:08,534 --> 00:43:09,801
Él todavía está en la ciudad.

815
00:43:17,067 --> 00:43:20,400
Seguiremos buscándolo,
Alfeo Troya.

816
00:43:20,467 --> 00:43:23,334
Y si no lo encontramos...

817
00:43:44,701 --> 00:43:46,667
(jadeando)

818
00:43:46,734 --> 00:43:48,300
Lo intentaremos a continuación.

819
00:43:48,367 --> 00:43:51,367
Cesta interior. yo
cubrir con ropa.

820
00:43:57,968 --> 00:43:59,968
Oye, tienes a alguien
escondido aquí?

821
00:44:00,033 --> 00:44:02,934
¿Esconder a alguien?
No, nadie. No escondo a nadie.

822
00:44:03,000 --> 00:44:04,968
(hablando en chino)
Ah, ¿de qué sirve?

823
00:44:05,033 --> 00:44:07,367
vamos a convertir esto
colocar al revés.

824
00:44:07,434 --> 00:44:09,367
(gritando en chino)

825
00:44:24,000 --> 00:44:26,734
(gritando)

826
00:44:26,801 --> 00:44:28,067
Espera un minuto.
¿Qué pasa con esto?

827
00:44:32,534 --> 00:44:34,000
Lavadero. nada
pero lavadero.

828
00:44:34,067 --> 00:44:37,000
(gritando en chino)

829
00:44:46,934 --> 00:44:50,400
(riendo)

830
00:44:50,467 --> 00:44:51,667
Sin ticket, sin washee.

831
00:44:53,133 --> 00:44:57,334
(gritando en chino)

832
00:44:57,400 --> 00:44:59,100
(riendo)

833
00:45:05,367 --> 00:45:07,767
De todos modos, ¿por qué hacerlo?
mucho ruido? No puedo dormir.

834
00:45:07,834 --> 00:45:09,601
Si él está allí,
Esto lo ahuyentará.

835
00:45:09,667 --> 00:45:11,000
(el vidrio se rompe)

836
00:45:16,534 --> 00:45:18,934
(hombre gritando en chino)

837
00:45:23,534 --> 00:45:25,234
(voces clamantes)

838
00:45:32,501 --> 00:45:34,434
(incomprensible
gritando y discutiendo)

839
00:45:53,834 --> 00:45:55,067
Yahoo!

840
00:46:01,968 --> 00:46:03,300
Yahoo!

841
00:46:09,334 --> 00:46:13,567
(armónica tocando una melodía lenta
en la distancia)

842
00:46:13,634 --> 00:46:15,767
(El pequeño Joe y Lotta se ríen)

843
00:46:17,033 --> 00:46:19,367
MUCHA:
Pequeño Joe.

844
00:46:19,434 --> 00:46:21,501
PEQUEÑO JOE:
No soy tan pequeño.

845
00:46:21,567 --> 00:46:23,501
(caballo relinchando)

846
00:46:37,067 --> 00:46:39,000
* *

847
00:46:52,801 --> 00:46:55,300
BEN:
¡Tú! ¡Eres un bribón!

848
00:46:55,367 --> 00:46:57,667
¿Es esto lo que has
estado haciendo toda la noche?

849
00:46:57,734 --> 00:47:00,234
¿Toda la noche, papá?

850
00:47:00,300 --> 00:47:03,234
Yo, uh, pensé que era
recién empezando.

851
00:47:07,267 --> 00:47:09,901
Es un gran placer,
Sr. Cartwright.

852
00:47:11,501 --> 00:47:12,701
¡Afuera!

853
00:47:12,767 --> 00:47:15,334
Fuera, pequeño
bribón, antes de que yo...

854
00:47:15,400 --> 00:47:17,133
¡Antes de que te despelleje vivo!

855
00:47:18,868 --> 00:47:19,801
(bofetada)

856
00:48:16,067 --> 00:48:18,000
* *

857
00:48:35,934 --> 00:48:38,400
(gritos)